1 00:00:42,417 --> 00:00:44,836 È un artista che dimostra 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 ottima musica mentre si scatena. 3 00:00:48,048 --> 00:00:51,176 Lo spero siamo in grado di concludere l'anno in sicurezza. 4 00:00:51,260 --> 00:00:52,094 Sì. 5 00:00:52,177 --> 00:00:53,262 È fantastico. 6 00:00:55,097 --> 00:00:57,641 Continuiamo con l'offesa dei Dreams. 7 00:00:57,724 --> 00:01:00,561 È il quarto battitore, Lim Dong-gyu. 8 00:01:00,644 --> 00:01:02,813 Il primo box di battuta è coperto dall'esterno sinistro. 9 00:01:02,896 --> 00:01:06,525 Il secondo battitore è stato eliminato una volta vicino alla terza base. 10 00:01:06,608 --> 00:01:11,029 La battuta precedente era eccellente. 11 00:01:11,113 --> 00:01:13,615 -Sì. -È stato catturato dalla difesa, quindi... 12 00:01:24,293 --> 00:01:27,379 Birra fredda e spiedini di agnello! 13 00:01:27,963 --> 00:01:29,589 - Farò una chiamata. -Grande. 14 00:01:30,215 --> 00:01:31,550 Cosa sta succedendo? 15 00:01:32,050 --> 00:01:33,677 È ridicolo. 16 00:01:34,970 --> 00:01:38,598 E così ho chiamato. 17 00:01:38,682 --> 00:01:40,017 RESPONSABILE DELLE OPERAZIONI 18 00:01:40,100 --> 00:01:43,603 I Vikings hanno già segnato 19 00:01:44,229 --> 00:01:46,773 il loro percorso verso i playoff. 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,942 Stanno affrontando i Sogni, 21 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 chi ha segnato per ultimo per il quarto anno consecutivo. 22 00:01:52,195 --> 00:01:54,197 -Non si avvicinano nemmeno. -No. 23 00:01:54,281 --> 00:01:56,116 Secondo posto contro ultimo posto. 24 00:01:56,199 --> 00:01:59,536 Sembra i Dreams sono in una situazione difficile. 25 00:02:00,662 --> 00:02:01,997 LIM DONG-GYU 26 00:02:04,249 --> 00:02:07,127 Lim Dong-gyu! 27 00:02:07,210 --> 00:02:10,714 Corri come il vento! 28 00:02:10,797 --> 00:02:16,011 Il quarto battitore dei Dreams, Lim Dong-gyu, sta entrando. 29 00:02:16,094 --> 00:02:20,932 Lui che esce nel campo è abbastanza per far impazzire i fan. 30 00:02:21,016 --> 00:02:24,645 Sarà in grado di colpire La palla di Kim Kwan-sik? 31 00:02:24,728 --> 00:02:26,396 -È un lanciatore con arma da fianco. -Vedremo. 32 00:02:27,314 --> 00:02:30,317 Finora ha ottenuto un punteggio di due mazze e un colpo. 33 00:02:30,400 --> 00:02:32,402 DUE PIPISTRELLI E UN COLPO 34 00:02:34,279 --> 00:02:36,114 Lim Dong-gyu, fuoricampo! 35 00:02:37,449 --> 00:02:38,700 È il primo lancio di Kim Kwan-sik. 36 00:02:39,451 --> 00:02:41,161 La palla è stata tenuta vicino al corpo. 37 00:02:41,244 --> 00:02:44,998 Mi sento come il lancio di Kim Kwan-sik verso il corpo del battitore 38 00:02:45,082 --> 00:02:46,708 è stato fatto apposta 39 00:02:46,792 --> 00:02:49,544 per dare maggiore enfasi sulla palla che va di lato. 40 00:02:49,628 --> 00:02:50,629 Sì. 41 00:02:50,712 --> 00:02:52,339 È la sua seconda palla. 42 00:02:52,964 --> 00:02:55,592 Colpisce la palla, e vola alto nell'aria! 43 00:02:55,675 --> 00:02:58,303 Va... 44 00:02:58,387 --> 00:03:01,723 -È volato via. -oltre il campo! 45 00:03:01,807 --> 00:03:04,351 È il 40esimo fuoricampo di Lim Dong-gyu! 46 00:03:04,976 --> 00:03:06,186 Lim Dong-gyu è sicuramente bravo... 47 00:03:26,123 --> 00:03:30,127 Dato che Kim Kwan-sik è un lanciatore con arma da fianco, 48 00:03:30,210 --> 00:03:31,837 e Lim Dong-gyu batte sulla destra 49 00:03:31,920 --> 00:03:34,798 così hai detto sarebbe difficile per lui colpirlo. 50 00:03:34,881 --> 00:03:39,428 Ma Lim Dong-gyu ha sfruttato il suo swing fluido 51 00:03:39,511 --> 00:03:40,929 e lo spinsi a destra. 52 00:03:41,012 --> 00:03:42,764 -Era il suo 40esimo fuoricampo. -Sì. 53 00:03:42,848 --> 00:03:44,474 Quando la palla è arrivata verso il suo corpo, 54 00:03:44,558 --> 00:03:46,643 pensi si aspettava che volasse di lato? 55 00:03:46,727 --> 00:03:49,104 Se si tratta di un atleta del suo calibro, 56 00:03:49,187 --> 00:03:51,982 Sono sicuro che se lo aspettasse la seconda palla andrebbe dalla sua parte 57 00:03:52,065 --> 00:03:54,151 dopo che il primo volò dritto verso di lui. 58 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 Questo è quello che penso. 59 00:03:55,318 --> 00:03:58,321 È fondamentalmente il caposquadra dei Dreams. 60 00:03:58,405 --> 00:04:00,949 È davvero fantastico. 61 00:04:01,032 --> 00:04:02,033 Ciao. 62 00:04:02,826 --> 00:04:04,786 LIM DONG-GYU 63 00:04:04,870 --> 00:04:06,121 L'HAMBURGER LIM DONG-GYU 64 00:04:06,913 --> 00:04:09,207 -Prenderò un hamburger di Lim Dong-gyu. -Va bene. 65 00:04:55,086 --> 00:04:56,379 Sul serio. 66 00:04:59,716 --> 00:05:02,385 EHI. Stavi cercando di colpirmi? 67 00:05:03,053 --> 00:05:04,262 Non è così. 68 00:05:05,347 --> 00:05:06,973 -Mi dispiace. -Non importa. 69 00:05:07,891 --> 00:05:10,519 Come potrei arrabbiarmi con la tua squadra? Mi dispiace per la tua squadra. 70 00:05:11,895 --> 00:05:13,104 Mi scusi? 71 00:05:13,188 --> 00:05:14,940 Alleggerisciti. 72 00:05:15,023 --> 00:05:17,692 Non conosci le buone maniere? quando sei all'ultimo posto? 73 00:05:22,906 --> 00:05:23,740 Qui. 74 00:05:24,282 --> 00:05:25,992 Hai intenzione di arrenderti? 75 00:05:26,076 --> 00:05:27,494 La partita non è ancora finita. 76 00:05:29,621 --> 00:05:32,040 Beh, ti piacerebbe inserire Kang? 77 00:05:33,500 --> 00:05:35,919 EHI. Mostra un po' di rispetto al manager. 78 00:05:40,048 --> 00:05:41,258 ALLENATORE DA PANCA LEE CHUL-MIN 79 00:05:41,341 --> 00:05:44,135 Dovresti parlare apertamente quando è il momento di parlare. 80 00:05:44,219 --> 00:05:47,889 Il nostro manager deve essere molto stanco. 81 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 EHI! Sciocchi. 82 00:05:55,105 --> 00:05:56,606 Andiamo! 83 00:05:58,316 --> 00:05:59,734 Choi Woo-hyuk è in posizione. 84 00:06:01,319 --> 00:06:03,738 Jang Jin-woo si sta preparando. Il corridore è in prima base. 85 00:06:03,822 --> 00:06:06,700 La palla esterna viene da destra. 86 00:06:08,159 --> 00:06:10,370 Corre davanti e torna indietro. 87 00:06:10,453 --> 00:06:11,997 Ma la palla! 88 00:06:12,080 --> 00:06:13,290 Gli cade davanti. 89 00:06:13,373 --> 00:06:14,332 Andiamo. 90 00:06:14,416 --> 00:06:18,628 La sua prima mazza è stata eseguita in modo sbagliato 91 00:06:18,712 --> 00:06:21,965 ed ecco perché corre dappertutto. 92 00:06:22,048 --> 00:06:23,883 -Sì. -Ha preso la prima decisione sbagliata. 93 00:06:23,967 --> 00:06:26,052 Andiamo! 94 00:06:26,136 --> 00:06:28,138 Il battitore è Lee Bo-sung. 95 00:06:28,221 --> 00:06:31,141 La palla viene presa da Jang Dong-min! 96 00:06:31,224 --> 00:06:33,643 La palla è caduta dopo aver colpito il suo palmo. 97 00:06:33,727 --> 00:06:34,978 La seconda base! 98 00:06:35,061 --> 00:06:38,106 Ma la palla non va dove dovrebbe. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,025 Questo round di battuta lascia molto a desiderare. 100 00:06:40,108 --> 00:06:41,860 Non dovrebbe essere stato difficile. 101 00:06:41,943 --> 00:06:46,156 Questo round di battuta avrebbe dovuto lasciare il segno giusto. 102 00:06:52,787 --> 00:06:57,125 Al blocco del battitore c'è Choi Jun-sun. 103 00:06:57,208 --> 00:06:59,669 Andrà alla prima base, 104 00:06:59,753 --> 00:07:01,338 ma inutilmente! 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,590 La palla non è caduta. 106 00:07:09,512 --> 00:07:13,099 La palla finisce tra l'esterno destro e il difensore centrale! 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,019 Possiamo vedere proprio in questo momento 108 00:07:16,102 --> 00:07:19,731 perché Dreams è all'ultimo posto. 109 00:07:20,315 --> 00:07:21,524 -Sì. -Sul serio. 110 00:07:35,497 --> 00:07:37,123 SEO YEONG-JU 111 00:07:37,207 --> 00:07:39,459 JANG JIN-WOO 112 00:08:03,400 --> 00:08:06,486 L'ultima partita si avvicina. 113 00:08:06,569 --> 00:08:10,156 I tifosi si stanno lentamente alzando dai loro posti. 114 00:08:10,240 --> 00:08:12,993 Puoi capire come si sentono i fan. 115 00:08:13,076 --> 00:08:13,910 Sì. 116 00:08:13,994 --> 00:08:19,499 I tifosi non vogliono pagare molti soldi vedere una partita così deludente. 117 00:08:20,291 --> 00:08:24,379 Anche la mascotte sembra essere stanca. Non ho mai visto una cosa del genere accadere prima. 118 00:08:24,462 --> 00:08:26,548 E' serio in questo momento? 119 00:08:28,800 --> 00:08:30,301 Sto andando in campo. 120 00:08:35,932 --> 00:08:37,350 I sogni! 121 00:08:39,102 --> 00:08:40,520 I sogni! 122 00:08:42,689 --> 00:08:44,107 I sogni! 123 00:08:46,109 --> 00:08:47,527 I sogni! 124 00:08:49,779 --> 00:08:51,197 I sogni! 125 00:08:53,742 --> 00:08:55,076 I sogni! 126 00:08:55,577 --> 00:08:59,497 Le persone che conosco che avevano contatti li aiutavano a trovare lavoro 127 00:08:59,581 --> 00:09:02,542 lavorare di più per eliminare quell'immagine. 128 00:09:02,625 --> 00:09:04,961 Questo non è il mio ruolo! 129 00:09:05,045 --> 00:09:08,298 -La persona designata si è data malata oggi. -Malato? Anch'io sono malato! 130 00:09:08,923 --> 00:09:11,676 Che senso ha sudare così tanto? Stiamo perdendo. 131 00:09:11,760 --> 00:09:13,386 La partita è finita? 132 00:09:13,470 --> 00:09:14,846 I sogni! 133 00:09:17,474 --> 00:09:18,767 I sogni! 134 00:09:20,393 --> 00:09:22,228 -CIAO. -I sogni! 135 00:09:24,272 --> 00:09:25,607 I sogni! 136 00:09:27,692 --> 00:09:28,943 I sogni! 137 00:09:29,027 --> 00:09:31,237 L'UOMO DEI SOGNI 138 00:09:31,321 --> 00:09:32,614 I sogni! 139 00:09:35,909 --> 00:09:37,077 Cos'è questo? 140 00:09:38,578 --> 00:09:39,996 Cosa sta succedendo? 141 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 Smettila! 142 00:09:43,666 --> 00:09:45,335 Che cos'è? Aspetto! 143 00:09:45,835 --> 00:09:47,045 Cosa facciamo? 144 00:09:47,128 --> 00:09:49,380 I VICHINGHI, I SOGNI 145 00:09:49,464 --> 00:09:51,591 Cosa sta succedendo in questa situazione? 146 00:09:51,674 --> 00:09:54,719 Sembra che ci sia un conflitto 147 00:09:54,803 --> 00:09:58,431 tra gli allenatori e i giocatori. 148 00:09:58,515 --> 00:09:59,599 Sì. 149 00:09:59,682 --> 00:10:02,769 Questa non è l'immagine che i Sogni vogliono ritrarre. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,729 ANCORA NUOVI SOGNI PER IL 2019 151 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 Questo è incasinato. 152 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 Cosa facciamo? 153 00:10:10,110 --> 00:10:11,444 Dove stai andando? Aspettare! 154 00:10:17,492 --> 00:10:19,119 Signora! Aspetta! 155 00:10:19,202 --> 00:10:20,703 Non andare senza di me! Aspettare! 156 00:10:20,787 --> 00:10:21,996 Non andare senza di me! 157 00:10:37,220 --> 00:10:38,638 Aspettami! 158 00:10:48,481 --> 00:10:50,316 ANCORA NUOVI SOGNI PER IL 2019 159 00:10:56,239 --> 00:10:57,073 Sì. 160 00:10:57,866 --> 00:10:59,576 Parto presto, tra dieci minuti. 161 00:11:06,666 --> 00:11:08,293 Fermare! 162 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 Per favore, fermati! 163 00:11:09,878 --> 00:11:11,713 -Fermare! -Dai! 164 00:11:11,796 --> 00:11:13,339 Smettila di combattere! 165 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 Smettila già! 166 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Anche i bambini lo stanno guardando! 167 00:11:34,944 --> 00:11:37,947 È davvero tutto ciò che abbiamo? 168 00:11:39,866 --> 00:11:42,243 Questa è l'ultima partita della stagione. 169 00:11:50,084 --> 00:11:51,586 Facciamo pulizia. 170 00:11:53,880 --> 00:11:56,090 VICHINGHI CONTRO. SOGNI 171 00:12:07,810 --> 00:12:12,732 Faresti meglio a trovarti un altro lavoro se è tutto quello che hai! 172 00:12:12,815 --> 00:12:14,442 Non puoi chiamarlo baseball! 173 00:12:16,569 --> 00:12:17,946 Smettetela, punk! 174 00:12:20,698 --> 00:12:22,241 Per favore, rinuncia per loro! 175 00:12:22,325 --> 00:12:24,744 Fate loro un applauso così potranno fare meglio l'anno prossimo. 176 00:12:26,371 --> 00:12:27,580 È spaventoso. 177 00:12:27,664 --> 00:12:28,539 Accidenti. 178 00:12:29,248 --> 00:12:30,875 -Chi è oggi? -Non lo so. 179 00:12:39,050 --> 00:12:41,552 Fallo! Puoi farlo! 180 00:13:19,966 --> 00:13:23,594 Il tempo in cui un club di baseball 181 00:13:23,678 --> 00:13:27,306 rinforza i propri giocatori durante la bassa stagione 182 00:13:30,393 --> 00:13:32,020 -Voglio davvero andare. -Venga con me. 183 00:13:32,103 --> 00:13:33,271 Sicuro. Andiamo. 184 00:13:33,354 --> 00:13:35,481 -Che cos'è? -Non si fa così. 185 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 -Non è quello. -È strano. 186 00:13:37,483 --> 00:13:39,318 -Chi balla così? -Guardami. 187 00:13:46,409 --> 00:13:48,244 Cosa c'è di così divertente? 188 00:13:49,787 --> 00:13:51,205 Siete i campioni? 189 00:13:51,289 --> 00:13:52,331 -NO. -NO. 190 00:13:53,624 --> 00:13:55,251 Sei arrivato alla postseason? 191 00:13:56,794 --> 00:13:59,047 O almeno abbiamo vinto l'ultima partita? 192 00:14:01,007 --> 00:14:04,010 Non te l'avevo detto? non puoi ridere ad alta voce tutto il tempo? 193 00:14:06,554 --> 00:14:08,556 So che hai lavorato duro durante la stagione. 194 00:14:09,223 --> 00:14:11,100 Ma dovresti essere pieno di battaglie 195 00:14:11,184 --> 00:14:12,727 arrivare almeno al nono posto l'anno prossimo. 196 00:14:12,810 --> 00:14:14,312 Nessuno ci chiede di vincere il campionato. 197 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 -Mi sbaglio? -Hai ragione! 198 00:14:18,566 --> 00:14:20,860 Ti tormento è un fastidio anche per Jin-woo. 199 00:14:23,446 --> 00:14:27,408 Se avesse sposato il suo primo amore, avrebbe un figlio alla tua età. 200 00:14:29,369 --> 00:14:31,371 Sta dicendo tutto questo per il tuo bene. 201 00:14:33,414 --> 00:14:37,085 Incontriamoci al cancello principale se vuoi bere qualcosa. 202 00:14:38,503 --> 00:14:40,129 Va bene! 203 00:14:40,213 --> 00:14:41,214 Licenziato. 204 00:14:49,055 --> 00:14:49,972 Va bene? 205 00:14:51,599 --> 00:14:52,600 Sicuro. 206 00:14:52,683 --> 00:14:53,768 Fai come vuoi. 207 00:14:54,352 --> 00:14:55,353 Licenziato. 208 00:15:06,823 --> 00:15:10,034 Sei il direttore generale di una squadra di pallamano. Perché sei andato allo stadio di baseball? 209 00:15:10,118 --> 00:15:11,244 Solo perché. 210 00:15:12,787 --> 00:15:14,539 Congratulazioni sulla vittoria del campionato. 211 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Grazie. 212 00:15:18,126 --> 00:15:18,960 Giusto. 213 00:15:19,669 --> 00:15:21,212 Ho fatto la marmellata di yuzu. 214 00:15:21,295 --> 00:15:22,797 A tua madre piace. 215 00:15:24,006 --> 00:15:26,008 Ho intenzione di farle visita questo fine settimana. 216 00:15:27,135 --> 00:15:28,678 Utilizza un servizio di consegna. E' troppo lontano. 217 00:15:28,761 --> 00:15:31,389 Se parto la mattina, Posso tornare entro la sera. 218 00:15:31,472 --> 00:15:33,474 Lo troverebbe strano e si preoccuperebbe. 219 00:15:33,558 --> 00:15:35,184 Lei sarebbe così anche se vado a trovarla. 220 00:15:38,146 --> 00:15:39,355 lo sai, 221 00:15:39,439 --> 00:15:42,650 puoi semplicemente chiamarla e saluta ogni tanto. 222 00:15:46,612 --> 00:15:47,947 Sarà davvero impossibile 223 00:15:48,030 --> 00:15:51,117 per i campionati sportivi impopolari sopravvivere nel mondo sportivo coreano? 224 00:15:52,076 --> 00:15:54,287 Sebbene Youngjin, una squadra di pallamano del campionato femminile, 225 00:15:54,370 --> 00:15:57,081 ha vinto il campionato nazionale per la prima volta, 226 00:15:57,165 --> 00:15:58,666 ha annunciato il suo scioglimento. 227 00:15:59,876 --> 00:16:03,212 Non me l'hai detto di nuovo che la tua squadra verrà sciolta. 228 00:16:03,296 --> 00:16:06,507 Lo afferma lo scioglimento era inevitabile… 229 00:16:06,591 --> 00:16:08,926 Non sarebbe cambiato nulla anche se te lo dicessi. 230 00:16:09,802 --> 00:16:13,014 Hai trovato un nuovo lavoro? Offerte da altre squadre di pallamano? 231 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 Sono sicuro che ci sarà una squadra avrebbe bisogno di me. 232 00:16:18,644 --> 00:16:20,313 Ora passiamo al professionista campionato di baseball. 233 00:16:20,396 --> 00:16:22,732 L'ultima partita del campionato si è tenuto oggi. 234 00:16:22,815 --> 00:16:24,692 Durante la partita dei Vichinghi e dei Sogni, 235 00:16:24,775 --> 00:16:26,152 si è verificato un incidente senza precedenti. 236 00:16:26,235 --> 00:16:27,069 Ragazzi! 237 00:16:27,820 --> 00:16:30,239 Avete lavorato tutti duro in questa stagione. Facciamolo! 238 00:16:30,323 --> 00:16:31,866 Sogni! 239 00:16:32,950 --> 00:16:34,785 -Buon lavoro. -Grazie. 240 00:16:36,287 --> 00:16:37,121 Buon lavoro. 241 00:16:39,624 --> 00:16:41,834 Grazie per aver lavorato duro quest'anno. 242 00:16:41,918 --> 00:16:44,629 L'anno prossimo prendiamo il nono posto. 243 00:16:44,712 --> 00:16:45,713 Nono. 244 00:16:47,340 --> 00:16:49,884 Giusto. Abbiamo fatto del nostro meglio. 245 00:16:51,093 --> 00:16:54,305 Sono i giocatori che giocano a baseball, non noi. 246 00:16:54,388 --> 00:16:57,099 Non c'è davvero nulla da promuovere. 247 00:16:57,183 --> 00:16:59,143 Come può la squadra diventare forte? senza soldi? 248 00:16:59,227 --> 00:17:01,103 Siete stati tutti bravi quest'anno. 249 00:17:01,187 --> 00:17:02,396 Riempiamo i bicchieri. 250 00:17:03,814 --> 00:17:06,400 Tutti, da adesso in poi... 251 00:17:06,484 --> 00:17:07,985 Ancora, 252 00:17:08,069 --> 00:17:10,071 non possono ridere così dopo aver perso una partita. 253 00:17:10,154 --> 00:17:12,907 Conosco la squadra operativa ha lavorato più duramente. Beviamo. 254 00:17:12,990 --> 00:17:15,326 Lasciano che l'avversario segni più di dieci. 255 00:17:15,409 --> 00:17:18,412 Come potrebbero dirsi addio? ai fan mentre ridono? 256 00:17:18,496 --> 00:17:20,289 Quest'anno, 257 00:17:20,373 --> 00:17:22,458 i Dreams hanno vinto 43 partite. 258 00:17:23,626 --> 00:17:26,128 E l'anno scorso hanno ottenuto 46 vittorie. 259 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 Quest'anno ha ottenuto tre vittorie in meno. 260 00:17:29,840 --> 00:17:30,841 vorrei… 261 00:17:32,885 --> 00:17:34,387 dimettersi dalla carica di direttore generale. 262 00:17:34,470 --> 00:17:35,680 -Scusa? -Perdono? 263 00:17:35,763 --> 00:17:37,098 Perché? 264 00:17:37,640 --> 00:17:39,725 -Mi prenderò la responsabilità-- -Signore. 265 00:17:40,351 --> 00:17:43,187 Non devi assumerti tutto il peso da solo. 266 00:17:43,813 --> 00:17:45,189 Non è colpa tua. 267 00:17:45,273 --> 00:17:46,107 Poi… 268 00:17:46,816 --> 00:17:48,651 chi dovremmo incolpare? 269 00:17:48,734 --> 00:17:49,735 Bene… 270 00:17:51,070 --> 00:17:52,280 C'è il direttore... 271 00:17:52,363 --> 00:17:55,408 Sono i giocatori che giocano a baseball. 272 00:17:55,491 --> 00:17:56,867 Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 273 00:17:56,951 --> 00:17:58,953 Li abbiamo nutriti bene e ha fatto tutto per loro. 274 00:17:59,036 --> 00:18:01,622 Tutte le altre squadre spendono molti soldi. 275 00:18:01,706 --> 00:18:04,542 Senza soldi, qualsiasi squadra finirebbe all'ultimo posto. 276 00:18:05,710 --> 00:18:07,837 Siamo tutti colpevoli. 277 00:18:07,920 --> 00:18:11,173 Se-young, di cosa mi daresti la colpa? 278 00:18:12,383 --> 00:18:14,010 Francamente, 279 00:18:14,093 --> 00:18:18,222 Penso di essere altrettanto competente come capo del team di marketing dei Sabres. 280 00:18:18,306 --> 00:18:21,934 Sta facendo il suo lavoro nella squadra vincente. 281 00:18:22,810 --> 00:18:25,396 E sto solo facendo il mio lavoro in questa squadra. 282 00:18:28,691 --> 00:18:29,900 Qualsiasi squadra 283 00:18:30,651 --> 00:18:33,487 può scovare buoni giocatori da casa e all'estero con denaro. 284 00:18:33,571 --> 00:18:35,072 CAPO DEL TEAM SCOUTING, KO SE-HYUK 285 00:18:35,156 --> 00:18:37,617 Non siamo troppo drastici. 286 00:18:40,745 --> 00:18:41,579 Signore. 287 00:18:41,662 --> 00:18:42,872 Voglio solo dire... 288 00:18:44,040 --> 00:18:46,876 devi solo lavorare un po' di più. 289 00:18:51,631 --> 00:18:52,882 Me ne sto andando. 290 00:18:52,965 --> 00:18:54,091 -Signore. -Aspetti, signore. 291 00:18:55,718 --> 00:18:57,219 Signore… 292 00:18:57,303 --> 00:18:59,472 Signore! 293 00:19:02,350 --> 00:19:04,769 Perché se ne sarebbe andato così amaramente? 294 00:19:04,852 --> 00:19:05,936 Sedere. 295 00:19:06,729 --> 00:19:07,563 Bevi qualcosa. 296 00:19:09,482 --> 00:19:11,317 Il nostro incontro è incasinato tutto il tempo. 297 00:19:12,693 --> 00:19:13,778 Lascia che ti riempia il bicchiere. 298 00:19:25,790 --> 00:19:26,791 Eccezionale. 299 00:19:30,044 --> 00:19:32,880 Anche se la tua squadra ha chiuso la stagione in fondo, 300 00:19:32,963 --> 00:19:35,633 dovevi colpire la bottiglia per festeggiare la fine della stagione. 301 00:19:37,051 --> 00:19:39,679 Smettila di andare avanti sul fatto che siamo in fondo. 302 00:19:40,763 --> 00:19:44,266 Anche la sposa appena sposata della porta accanto sa che la tua squadra è l'ultima. 303 00:19:44,975 --> 00:19:47,395 Non tutti danno il meglio di sé al lavoro. 304 00:19:48,813 --> 00:19:49,647 Madre, 305 00:19:50,314 --> 00:19:52,316 sai che le cose non sempre vanno come vogliamo. 306 00:19:52,400 --> 00:19:54,235 Nessuno ti ha costretto a lavorare per la squadra. 307 00:19:54,777 --> 00:19:56,529 Hai viaggiato in tutto il paese 308 00:19:56,612 --> 00:20:00,241 svolgendo il lavoro part-time di contabilizzazione per unirsi alla squadra. 309 00:20:03,327 --> 00:20:04,537 Dovrei smettere? 310 00:20:05,705 --> 00:20:07,123 È senza speranza. 311 00:20:09,125 --> 00:20:10,126 Vai avanti se puoi. 312 00:20:40,489 --> 00:20:41,490 Va bene. 313 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Non mollerò. 314 00:20:48,456 --> 00:20:49,874 Non mollerò. 315 00:21:05,890 --> 00:21:07,725 COME SUPERARE L'ESAME DEL SERVIZIO CIVILE 316 00:21:46,138 --> 00:21:47,056 Ciao. 317 00:21:47,973 --> 00:21:49,475 Ciao. 318 00:21:49,558 --> 00:21:51,894 -Ciao. -Ciao. 319 00:21:51,977 --> 00:21:53,062 Ciao. 320 00:21:57,233 --> 00:21:59,610 Ti avevo detto di fermarti guardare spettacoli di varietà al lavoro. 321 00:21:59,693 --> 00:22:01,695 Stavo guardando perché avevo sonno. Questo è tutto. 322 00:22:01,779 --> 00:22:03,405 Non parlare come se li guardassi tutto il tempo. 323 00:22:03,489 --> 00:22:05,407 -Prendi la tua sedia. -Va bene. 324 00:22:07,576 --> 00:22:08,661 Direttore Yoon. 325 00:22:10,496 --> 00:22:11,789 Direttore Yoon. 326 00:22:14,124 --> 00:22:15,334 Cosa ti porta qui? 327 00:22:19,129 --> 00:22:20,256 Per ogni caso, 328 00:22:21,382 --> 00:22:23,092 c'erano novità? 329 00:22:24,552 --> 00:22:25,886 No. 330 00:22:27,346 --> 00:22:29,431 Ti chiameremo 331 00:22:32,977 --> 00:22:33,894 Grazie. 332 00:22:34,770 --> 00:22:35,604 Me ne andrò. 333 00:22:35,688 --> 00:22:36,772 Grazie 334 00:22:37,565 --> 00:22:39,316 per il tuo duro lavoro quest'anno. 335 00:22:53,122 --> 00:22:55,833 È come avere false speranze. Perché non ci avvisa? 336 00:22:57,376 --> 00:23:00,504 È perché dobbiamo assumere un direttore generale per assumere un manager. 337 00:23:00,588 --> 00:23:01,839 Ecco perché sta ritardando. 338 00:23:01,922 --> 00:23:04,174 Cavolo, ci sono articoli parlando di candidati manager 339 00:23:04,258 --> 00:23:05,593 già per la nostra squadra. 340 00:23:07,011 --> 00:23:08,846 Chiunque venga, non lo faremo... 341 00:23:10,723 --> 00:23:12,558 Accidenti, no. 342 00:23:13,851 --> 00:23:15,603 Non siamo pessimisti. 343 00:23:16,687 --> 00:23:18,272 Non arrendiamoci. 344 00:23:18,355 --> 00:23:20,774 Quella voce dal tuo cuore è la risposta. 345 00:23:21,859 --> 00:23:24,361 Oh, giusto. Il presidente voleva vederti. 346 00:23:25,070 --> 00:23:25,904 Perché? 347 00:23:25,988 --> 00:23:29,074 PRESIDENTE KO KANG-SUN 348 00:23:33,537 --> 00:23:36,040 Quando arriverà il nostro nuovo direttore generale? 349 00:23:36,123 --> 00:23:37,916 È il signor Ko Se-hyuk? 350 00:23:39,293 --> 00:23:41,629 Ko Se-hyuk? Perché lui? 351 00:23:41,712 --> 00:23:44,131 Beh, è ​​quello con più esperienza. 352 00:23:44,214 --> 00:23:45,633 Anche tutti i fan lo conoscono. 353 00:23:46,425 --> 00:23:48,218 "Sarà Ko Se-hyuk questa volta." 354 00:23:48,302 --> 00:23:49,887 Questo è quello che dicono tutti. 355 00:23:49,970 --> 00:23:52,890 L'ho sondato un po', ma ha detto che non voleva. 356 00:23:53,682 --> 00:23:56,602 Gli piace scoprire buoni giocatori nella squadra scout. 357 00:23:58,437 --> 00:24:01,148 Adesso è il momento delle interviste. Prepara alcune domande da porre. 358 00:24:01,231 --> 00:24:02,066 Me? 359 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Pensavo che fosse deciso. 360 00:24:04,693 --> 00:24:07,029 I candidati sono stati ristretti. 361 00:24:07,696 --> 00:24:09,281 Ho bisogno di sentire anche la tua opinione. 362 00:24:10,074 --> 00:24:12,826 Vuoi che faccia un colloquio il mio futuro diretto superiore? 363 00:24:12,910 --> 00:24:13,952 ehi, 364 00:24:14,036 --> 00:24:18,499 ragazzi, dite sempre quello che volete alle riunioni come se fossi ubriaco, 365 00:24:19,083 --> 00:24:21,418 ma né tu né io possiamo ricordare. 366 00:24:22,294 --> 00:24:24,922 Mi sono stancato che un giorno ho registrato la nostra conversazione. 367 00:24:25,714 --> 00:24:27,800 Santo cielo, senza il nostro consenso? 368 00:24:27,883 --> 00:24:29,134 Indovina cosa hai detto. 369 00:24:30,386 --> 00:24:32,888 -Abbiamo giurato? -Hai detto che odi i non professionisti. 370 00:24:32,971 --> 00:24:35,474 Non sei un non professionista. 371 00:24:35,557 --> 00:24:38,727 Sai anche cosa significa per colpire per il ciclo adesso. 372 00:24:38,811 --> 00:24:39,812 Lasci perdere. 373 00:24:39,895 --> 00:24:41,522 Quest'anno è il mio ultimo mandato. 374 00:24:42,398 --> 00:24:45,150 Sono sicuro che lavorerai almeno un anno in più di me. 375 00:24:47,111 --> 00:24:47,945 Giusto. 376 00:24:48,028 --> 00:24:51,657 Allora sarò severo con le interviste. 377 00:24:52,366 --> 00:24:55,035 A partire da oggi, incontriamoli uno per uno. 378 00:24:58,080 --> 00:25:00,082 No, a partire da adesso. 379 00:25:01,125 --> 00:25:03,752 Avere direttori generali quelli che erano giocatori 380 00:25:04,503 --> 00:25:06,130 è obsoleto nella major league. 381 00:25:06,213 --> 00:25:10,300 Gran parte del loro dovere non ha nulla a che fare con il baseball. 382 00:25:10,384 --> 00:25:12,094 I sogni 383 00:25:12,177 --> 00:25:15,389 in realtà ha molto potenziale. 384 00:25:15,472 --> 00:25:18,100 Molto. 385 00:25:18,183 --> 00:25:19,935 Ha anche molti giocatori promettenti. 386 00:25:20,018 --> 00:25:23,272 Solo se sostieni ciò di cui hanno bisogno correttamente 387 00:25:23,355 --> 00:25:25,566 avranno una possibilità nella postseason. 388 00:25:25,649 --> 00:25:29,069 Lo pensi? La nostra squadra ha una certa forza, giusto? 389 00:25:29,153 --> 00:25:32,156 C'è qualcosa che mi colpisce ogni volta che vedo la tua squadra. 390 00:25:32,239 --> 00:25:34,950 Hanno solo bisogno di rompere l'uovo solo una volta. 391 00:25:36,368 --> 00:25:37,786 Allora saranno diversi. 392 00:25:38,495 --> 00:25:43,417 C'è un termine chiamato front-baseball. Devi stare attento. 393 00:25:43,500 --> 00:25:44,710 Ma questo non significa 394 00:25:44,793 --> 00:25:47,921 puoi lasciare tutto fino alle persone sul campo. 395 00:25:48,672 --> 00:25:51,425 Non sto dicendo questo perché sono un ex manager. 396 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 Sul campo, 397 00:25:53,177 --> 00:25:54,428 tutti dicono... 398 00:25:54,511 --> 00:25:57,222 Che ne dici delle tue capacità di comunicazione? sul campo? 399 00:25:57,306 --> 00:26:00,392 Questa è solo una delle mie competenze di base. 400 00:26:00,476 --> 00:26:01,977 Per una comunicazione fluida, 401 00:26:02,060 --> 00:26:04,730 ognuno deve fare bene il proprio dovere. 402 00:26:04,813 --> 00:26:06,023 Ma per quanto riguarda i sogni, 403 00:26:06,565 --> 00:26:08,066 tale divisione del lavoro 404 00:26:08,650 --> 00:26:11,403 non è stato ancora stabilito. 405 00:26:12,863 --> 00:26:15,532 Entrambi hanno i loro punti di forza. 406 00:26:15,616 --> 00:26:17,826 Sono così combattuto. Ed emozionato. 407 00:26:20,662 --> 00:26:22,790 Non è passato molto tempo da quando il signor Kim se n'è andato. 408 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Mi dispiace, signor Kim. 409 00:26:25,292 --> 00:26:28,045 Non reagire in modo eccessivo. Le interviste non sono ancora finite. 410 00:26:29,671 --> 00:26:30,506 Entra. 411 00:26:33,467 --> 00:26:34,468 Benvenuto. 412 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 -Siediti. -Va bene. 413 00:26:46,271 --> 00:26:48,899 Eri il direttore generale per una squadra di pallamano. 414 00:26:49,775 --> 00:26:51,109 Anche a te piace il baseball? 415 00:26:52,277 --> 00:26:54,655 Sì, conosco le regole. 416 00:26:54,738 --> 00:26:56,365 Solo le regole? 417 00:27:02,454 --> 00:27:06,375 Hai guardato le partite dei Dreams? 418 00:27:07,084 --> 00:27:07,918 SÌ. 419 00:27:08,001 --> 00:27:11,713 Ce n'erano parecchi dei loro videoclip online. 420 00:27:12,756 --> 00:27:16,176 Quei video sono stati modificati con cattive intenzioni. 421 00:27:16,260 --> 00:27:19,471 I giochi dell'anno scorso sono stati modificati come se fossero quelli di quest'anno. 422 00:27:20,055 --> 00:27:22,015 Le belle commedie non sono affatto incluse. 423 00:27:22,933 --> 00:27:25,269 E le persone continueranno a postare quel tipo di video. 424 00:27:26,311 --> 00:27:28,397 Cosa intendi? 425 00:27:28,480 --> 00:27:30,774 I Dreams potrebbero essere gli ultimi per più di dieci anni 426 00:27:30,858 --> 00:27:32,609 anche con nuove squadre in campionato. 427 00:27:32,693 --> 00:27:34,444 Oh mio Dio. 428 00:27:35,070 --> 00:27:36,655 Che osservazione schietta. 429 00:27:36,738 --> 00:27:38,740 Perché la pensi così? 430 00:27:38,824 --> 00:27:40,909 Cosa ne pensa l'azienda? 431 00:27:41,451 --> 00:27:43,704 Perché pensi che io la pensi così? 432 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 Aspetto. 433 00:27:45,831 --> 00:27:49,626 Siamo noi che ti stiamo intervistando. 434 00:27:49,710 --> 00:27:53,046 C'è più di una sola ragione. 435 00:27:57,134 --> 00:28:00,762 Che ne dici di raccontarcene solo alcune? 436 00:28:02,180 --> 00:28:04,057 La lotta di potere tra gli allenatori. 437 00:28:04,141 --> 00:28:06,852 Non possono essere risolti con i colloqui. 438 00:28:07,811 --> 00:28:11,023 E il manager impotente ignorato da entrambe le fazioni. 439 00:28:13,942 --> 00:28:15,319 Noi, i Sogni, 440 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 scegli Yoon Jung-seok della scuola superiore Jindeok. 441 00:28:18,447 --> 00:28:19,448 Congratulazioni. 442 00:28:19,531 --> 00:28:22,910 Yoon Jung-seok è il lanciatore della scuola superiore Jindeok, 443 00:28:22,993 --> 00:28:24,870 scelto per primo. 444 00:28:24,953 --> 00:28:26,705 La tua immagine di squadra all'ultimo posto 445 00:28:26,788 --> 00:28:28,624 fa vergognare i giocatori di essere membri. 446 00:28:28,707 --> 00:28:30,792 Mi pento di essere diventato un giocatore di baseball. 447 00:28:30,876 --> 00:28:31,793 Coraggio. 448 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Cos'è questo? 449 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 Le strutture scadenti demotivare i tuoi giocatori. 450 00:28:42,554 --> 00:28:44,556 Hai fatto molte ricerche. 451 00:28:47,643 --> 00:28:50,646 E tu vuoi lavorare con una squadra orribile come la nostra? 452 00:28:50,729 --> 00:28:53,482 Sapevo che ti saresti sentito offeso, 453 00:28:53,565 --> 00:28:57,194 ma pensavo che sarebbe stato molto meglio 454 00:28:57,986 --> 00:29:01,615 che essere visto come qualcuno chi non sa quale sia il problema. 455 00:29:02,866 --> 00:29:03,700 Ovviamente. 456 00:29:04,952 --> 00:29:06,954 Immagino di essermi sbagliato. 457 00:29:09,248 --> 00:29:12,084 Grazie per aver partecipato a questa lunga intervista. 458 00:29:12,167 --> 00:29:13,710 beh, 459 00:29:13,794 --> 00:29:16,296 abbiamo bisogno di un po' di tempo per pensare. 460 00:29:19,549 --> 00:29:22,886 Questo non è mai perché siamo offesi. 461 00:29:30,644 --> 00:29:31,770 Capisco. 462 00:29:47,452 --> 00:29:50,080 Santo cielo, è stata una perdita di tempo. 463 00:29:52,499 --> 00:29:53,500 Accidenti. 464 00:29:55,002 --> 00:29:56,503 Cos'ha quell'uomo? 465 00:30:14,896 --> 00:30:16,440 JANG JIN-WOO 466 00:30:18,942 --> 00:30:20,694 GIOIA 467 00:30:20,777 --> 00:30:21,778 REALIZZAZIONE 468 00:30:22,988 --> 00:30:25,073 Quello psicopatico è incredibile. 469 00:30:25,157 --> 00:30:27,159 Cosa sa del baseball? 470 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 Che fastidio. Che irritazione. 471 00:30:52,351 --> 00:30:53,769 Signore? 472 00:30:57,522 --> 00:30:59,524 Ci sono attributi positivi 473 00:31:00,233 --> 00:31:02,152 alla nostra azienda? 474 00:31:02,986 --> 00:31:05,197 Immagino che ci siano sempre problemi più grandi. 475 00:31:06,031 --> 00:31:07,407 Cosa sarebbero? 476 00:31:10,994 --> 00:31:13,538 Speri nei Sogni per diventare più forte? 477 00:31:14,081 --> 00:31:14,998 Ovviamente. 478 00:31:15,082 --> 00:31:16,708 Tutti desidererebbero lo stesso? 479 00:31:18,085 --> 00:31:19,086 Cosa intendi? 480 00:31:22,047 --> 00:31:23,799 Questo è tutto quello che dico. 481 00:31:37,938 --> 00:31:43,235 Perché parli costantemente quell'uomo strano e criticarlo? 482 00:31:43,318 --> 00:31:45,320 È davvero davvero strano. 483 00:31:45,946 --> 00:31:48,782 Era un ex direttore generale per una squadra di pallamano. 484 00:31:48,865 --> 00:31:50,033 E i suoi punteggi? 485 00:31:50,117 --> 00:31:53,578 Ha segnato vittorie, ma è diverso dalla pallamano. 486 00:31:55,789 --> 00:31:57,999 -Se-giovane. -SÌ? 487 00:31:58,083 --> 00:32:01,086 Anche se fallisci di nuovo, Spero che tu lo faccia in un modo nuovo. 488 00:32:01,837 --> 00:32:03,046 Non nello stesso vecchio modo. 489 00:32:05,882 --> 00:32:08,510 Non lasciamoci persuadere da questo. 490 00:32:10,220 --> 00:32:13,974 Perché ti intrometti? quando hai già smesso? 491 00:32:15,183 --> 00:32:17,144 In ogni caso non ho alcuna autorità. 492 00:32:21,982 --> 00:32:22,816 SÌ. 493 00:32:25,318 --> 00:32:26,820 Va bene. Ci andrò adesso. 494 00:32:28,071 --> 00:32:30,699 -Devi andare, vero? -SÌ. 495 00:32:31,783 --> 00:32:33,535 Hanno già scelto il direttore generale. 496 00:32:33,618 --> 00:32:36,121 Non ho sentito chi. Mi è stato detto solo di venire a scoprirlo. 497 00:32:37,372 --> 00:32:38,290 Questa è un'ottima notizia. 498 00:32:39,082 --> 00:32:40,083 per me, 499 00:32:41,084 --> 00:32:42,711 sei stato il miglior direttore generale. 500 00:32:43,837 --> 00:32:44,671 Grazie. 501 00:32:47,340 --> 00:32:48,258 Continuate così. 502 00:32:50,719 --> 00:32:53,805 Potresti non avere familiarità con questo nuovo volto. 503 00:32:53,889 --> 00:32:57,309 Ma chi fa bene fa bene nel baseball. 504 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Questo è quello che dice la gente. 505 00:32:58,810 --> 00:33:01,021 Penso che vada bene anche per il direttore generale. 506 00:33:01,104 --> 00:33:04,274 Quelli che fanno bene fare bene come direttore generale. 507 00:33:04,357 --> 00:33:08,153 Potrebbe non essere esperto quanto noi per quanto riguarda il baseball, 508 00:33:09,196 --> 00:33:11,907 ma ha vinto in altri sport. 509 00:33:12,491 --> 00:33:13,492 Che cosa? 510 00:33:18,205 --> 00:33:19,247 Che cosa? 511 00:33:24,711 --> 00:33:26,588 Amici divertenti. 512 00:33:26,671 --> 00:33:28,507 Cosa sta dicendo? 513 00:33:29,424 --> 00:33:30,425 Torna indietro. 514 00:33:31,510 --> 00:33:34,262 Questo è Baek Seung-soo, il nuovo direttore generale. 515 00:33:44,314 --> 00:33:47,150 Questo è Lee Se-young, il responsabile delle operazioni. 516 00:33:47,234 --> 00:33:49,236 -La conosci. -SÌ. 517 00:33:49,319 --> 00:33:50,529 Potrebbe apparire in questo modo, 518 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 ma lei è la prima responsabile operativo donna 519 00:33:52,447 --> 00:33:53,657 nel baseball professionistico. 520 00:33:53,740 --> 00:33:55,325 Sono sicuro che non lo sapevi. 521 00:33:55,408 --> 00:33:56,701 Che giovane. 522 00:33:57,494 --> 00:33:59,913 Sono Han Jae-hee della squadra operativa. 523 00:33:59,996 --> 00:34:01,206 Piacere di conoscerti. 524 00:34:01,289 --> 00:34:03,083 Vediamo. Dov'ero? 525 00:34:03,750 --> 00:34:05,168 Che è giovane. 526 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 Il signor Baek è giovane, e si chiama Winning... 527 00:34:09,714 --> 00:34:10,715 Assassino? 528 00:34:11,633 --> 00:34:13,051 Sto vincendo Hitman. 529 00:34:16,137 --> 00:34:17,639 Dice che sta vincendo Hitman. 530 00:34:17,722 --> 00:34:20,308 Sta dicendo che è qui per vincere. 531 00:34:20,392 --> 00:34:21,935 Ho ragione? 532 00:34:22,018 --> 00:34:23,520 Sì, qualcosa del genere. 533 00:34:24,437 --> 00:34:25,564 - Fai un'osservazione. -SÌ. 534 00:34:26,856 --> 00:34:30,151 Ho una pallamano, wrestling coreano, e la squadra di hockey su ghiaccio a vincere. 535 00:34:30,777 --> 00:34:32,571 Non sono del tutto esperto di baseball, 536 00:34:33,280 --> 00:34:34,781 ma continuerò a imparare. 537 00:34:36,241 --> 00:34:38,159 oggi vado a dare un'occhiata in giro, 538 00:34:38,243 --> 00:34:40,579 e avremo un incontro a partire da domani. 539 00:34:40,662 --> 00:34:42,747 Ne sono consapevole c'è molto lavoro da fare. 540 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Applausi. 541 00:34:56,219 --> 00:34:57,304 Signore! 542 00:34:57,387 --> 00:34:58,513 Che cosa? 543 00:34:58,597 --> 00:35:00,098 Perché hai... 544 00:35:00,181 --> 00:35:01,808 Volevo considerare la tua opinione. 545 00:35:02,726 --> 00:35:04,644 Ma il mio superiore lo ha raccomandato. 546 00:35:05,395 --> 00:35:06,605 Il tuo superiore? 547 00:35:06,688 --> 00:35:07,522 SÌ. 548 00:35:10,525 --> 00:35:11,610 Sei stato bene? 549 00:35:12,360 --> 00:35:14,863 SÌ. E tu, direttore? 550 00:35:14,946 --> 00:35:16,031 Sono stato occupato. 551 00:35:17,282 --> 00:35:19,576 Lo sapevo la squadra di baseball fa bene da sola, 552 00:35:19,659 --> 00:35:21,202 quindi immagino di essere stato un po' negligente. 553 00:35:21,786 --> 00:35:23,121 È stata una decisione del regista. 554 00:35:23,204 --> 00:35:25,874 Ha detto che non c'era un'altra persona con così tante vittorie. 555 00:35:26,708 --> 00:35:28,043 È davvero una carriera d'oro. 556 00:35:29,044 --> 00:35:30,045 Sì… 557 00:35:30,879 --> 00:35:31,963 Capisco. 558 00:35:32,047 --> 00:35:34,841 Pensavo che fosse un vero talento di cui il nostro team aveva bisogno. 559 00:35:35,634 --> 00:35:37,636 -SÌ. -Accettalo e basta. 560 00:35:40,555 --> 00:35:41,389 Entra. 561 00:35:45,393 --> 00:35:47,479 Direttore Generale, è la prima volta che ci incontriamo. 562 00:35:48,229 --> 00:35:49,648 Il mio nome è Kwon Kyung-min. 563 00:35:51,232 --> 00:35:54,110 Questo è il regista e... 564 00:35:54,194 --> 00:35:56,196 -Il cugino del proprietario della squadra. -SÌ. 565 00:35:56,279 --> 00:35:59,032 È anche il cugino. 566 00:36:01,868 --> 00:36:02,869 Non sbagliarti. 567 00:36:03,995 --> 00:36:06,623 Non sto cercando di restare qui esclusivamente a causa dei miei legami familiari. 568 00:36:07,999 --> 00:36:12,003 La gente pensa in modo strano a qualcuno così giovane essere su un cavallo così alto. 569 00:36:12,671 --> 00:36:15,090 Quindi, se lo dico, tutti capiscono chiaramente. 570 00:36:16,841 --> 00:36:18,218 Capisci? 571 00:36:19,552 --> 00:36:23,056 Sono solo qualcuno che apprezza l'efficienza. 572 00:36:24,683 --> 00:36:26,184 Dimentica che sono il cugino del proprietario. 573 00:36:27,018 --> 00:36:27,852 Pensa solo a me 574 00:36:28,603 --> 00:36:30,271 come proprietario. 575 00:36:32,065 --> 00:36:34,150 Il mio nome è Baek Seung-soo, e io sono il direttore generale. 576 00:36:48,707 --> 00:36:50,917 Non c'è niente da cambiare con la struttura. 577 00:36:51,000 --> 00:36:55,880 Ha fatto tutto il precedente direttore generale nonostante le difficoltà economiche. 578 00:37:00,176 --> 00:37:01,803 A causa della mancanza di fondi, 579 00:37:01,886 --> 00:37:02,721 aveva… 580 00:37:04,055 --> 00:37:05,682 le riparazioni fatte lui stesso. 581 00:37:06,516 --> 00:37:08,268 Deve essere una grande persona. 582 00:37:09,477 --> 00:37:10,895 vado a mangiare 583 00:37:31,040 --> 00:37:34,335 ZUPPA DI OSSO DI BUE 584 00:37:36,796 --> 00:37:39,382 Quanto tempo è passato da quando la tua squadra di pallamano ha vinto? 585 00:37:40,216 --> 00:37:41,217 Abbiamo vinto quest'anno. 586 00:37:42,302 --> 00:37:44,137 Devi sapere molto sulla pallamano. 587 00:37:44,220 --> 00:37:47,724 Ne so molto Anche il wrestling coreano e l'hockey su ghiaccio. 588 00:37:47,807 --> 00:37:52,312 Cosa ti ha fatto spostare dal wrestling coreano all'hockey su ghiaccio? 589 00:37:53,646 --> 00:37:54,773 Si è sciolto. 590 00:37:59,402 --> 00:38:00,820 Anche la squadra di hockey sul ghiaccio? 591 00:38:01,821 --> 00:38:02,906 Ma non hai vinto? 592 00:38:04,073 --> 00:38:06,409 Giusto. È stato sciolto dopo la vittoria. 593 00:38:07,702 --> 00:38:08,536 Vedo. 594 00:38:08,620 --> 00:38:10,955 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada sta succedendo con il baseball, giusto? 595 00:38:11,664 --> 00:38:14,584 Non muori di fame anche se arrivi all'ultimo posto. 596 00:38:16,711 --> 00:38:20,799 Non lavoriamo credendo che va bene arrivare all'ultimo posto. 597 00:38:21,758 --> 00:38:22,592 Va bene. 598 00:38:24,010 --> 00:38:27,013 Allora è il tuo obiettivo vincere anche questa volta? 599 00:38:28,264 --> 00:38:29,265 Non può essere, vero? 600 00:38:51,579 --> 00:38:55,667 Il presidente ci ha chiesto di prepararci un elenco dei giocatori da rimuovere. 601 00:38:55,750 --> 00:38:57,168 È piuttosto triste, ma vabbè. 602 00:38:58,419 --> 00:39:00,922 Questo è il punto Odio fare di più durante l'anno. 603 00:39:01,005 --> 00:39:02,257 Ma non abbiamo scelta. 604 00:39:02,340 --> 00:39:04,175 Sto preparando la lista. 605 00:39:04,884 --> 00:39:07,804 Cosa dovremmo fare con Jang Jin-woo? 606 00:39:08,429 --> 00:39:10,682 Non possiamo considerarlo un fuoriclasse. 607 00:39:10,765 --> 00:39:12,892 Due vittorie e una media delle corse guadagnate di 6,78. 608 00:39:12,976 --> 00:39:15,979 Che ti piaccia o no, è il nostro giocatore in franchising. 609 00:39:16,062 --> 00:39:17,897 E' il giocatore più longevo nella nostra squadra. 610 00:39:17,981 --> 00:39:19,649 Non è un giocatore in franchising. 611 00:39:19,732 --> 00:39:21,568 Ad un certo punto era abbastanza bravo, 612 00:39:22,485 --> 00:39:25,822 ma il motivo per cui non abbiamo vinto è stato perché alla fine è scivolato. 613 00:39:26,406 --> 00:39:28,032 Riflettiamoci ancora un po'. 614 00:39:28,116 --> 00:39:33,621 Ci sono molti fan che sperano nel suo ritorno. 615 00:39:33,705 --> 00:39:35,206 Basta guardarsi intorno. 616 00:39:35,874 --> 00:39:38,793 Ci sono così tanti giocatori universitari che hanno lanciato a una velocità di 145 km/h. 617 00:39:40,670 --> 00:39:43,631 È difficile per noi? nominare Jang Jin-woo come allenatore? 618 00:39:49,137 --> 00:39:50,555 Credo di sì. 619 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 Deve avere un buon record affinché i giocatori lo seguano. 620 00:39:53,725 --> 00:39:57,562 Chi seguirebbe un allenatore di lanciatori che hanno giocato peggio 621 00:39:57,645 --> 00:40:00,148 considerando la società in cui viviamo oggi? 622 00:40:34,766 --> 00:40:37,977 Quanto di più vuoi guadagnare per fare questo? 623 00:40:38,686 --> 00:40:39,896 Ho bisogno di esercitarmi duramente 624 00:40:40,521 --> 00:40:41,356 e farti... 625 00:40:43,775 --> 00:40:45,276 il lanciatore vincente. 626 00:40:46,110 --> 00:40:49,530 E' per questo che vieni cancellato? ogni volta che sono sul monte? 627 00:40:51,658 --> 00:40:52,867 Stranamente, 628 00:40:52,951 --> 00:40:54,452 quando ti vedo lì... 629 00:40:56,204 --> 00:40:57,538 le mie braccia si sentono sciolte. 630 00:40:58,206 --> 00:41:00,375 Prenditi cura delle tue braccia. Dove fa più male? 631 00:41:00,458 --> 00:41:01,626 Ecco, il mio gomito. 632 00:41:01,709 --> 00:41:03,628 Da questa parte qui? 633 00:41:03,711 --> 00:41:05,922 Questo calmerà il tuo dolore, teppista. 634 00:41:06,005 --> 00:41:07,215 Come ci si sente? 635 00:41:07,298 --> 00:41:08,216 Fa male. 636 00:41:08,299 --> 00:41:09,926 Bontà. 637 00:41:10,009 --> 00:41:12,345 - Mi ha fatto davvero male. -Oh, Dio. 638 00:41:17,266 --> 00:41:18,267 EHI. 639 00:41:19,268 --> 00:41:20,269 Vorrei… 640 00:41:21,479 --> 00:41:22,981 andiamo in pensione insieme più tardi. 641 00:41:23,064 --> 00:41:27,026 Cosa stai dicendo all'improvviso? Dovresti andare in pensione molto più tardi di me. 642 00:41:29,737 --> 00:41:31,072 - Teppista. -Fa male. 643 00:41:35,034 --> 00:41:36,035 La signora Lee. 644 00:41:37,620 --> 00:41:38,830 Cosa ti porta qui? 645 00:41:39,580 --> 00:41:41,332 Non avresti dovuto premere quel pulsante. 646 00:41:41,416 --> 00:41:43,626 Stai bevendo qualcosa che vale due centesimi. 647 00:41:43,710 --> 00:41:47,046 Sono corso qui per curarti a qualcosa che vale quattro centesimi. 648 00:41:47,130 --> 00:41:49,340 Guadagni un sacco di soldi. 649 00:41:49,424 --> 00:41:52,135 Dovresti comprarmi qualcosa vale quattro dollari laggiù. 650 00:41:53,970 --> 00:41:55,596 È il nostro nuovo direttore generale 651 00:41:56,347 --> 00:41:57,432 qui adesso? 652 00:41:58,224 --> 00:41:59,058 Non lo so. 653 00:41:59,142 --> 00:41:59,976 Bene… 654 00:42:00,810 --> 00:42:03,438 Andiamo con lo stesso manager? 655 00:42:03,521 --> 00:42:05,523 Non lo sappiamo nemmeno noi. 656 00:42:06,149 --> 00:42:09,360 Chi lo saprà se il responsabile delle operazioni non lo fa? 657 00:42:09,444 --> 00:42:11,529 Faccio parte di questa squadra da 11 anni. 658 00:42:12,238 --> 00:42:14,449 Posso chiederti questo. 659 00:42:14,949 --> 00:42:16,034 Sono Lim Dong-gyu. 660 00:42:16,117 --> 00:42:18,244 Ma davvero non lo so. 661 00:42:18,327 --> 00:42:20,955 Anche se lo faccio, non è qualcosa che dovresti sapere. 662 00:42:21,748 --> 00:42:24,083 Proprio come non te lo diciamo per allenarsi di più 663 00:42:24,167 --> 00:42:26,419 perché stai attraversando un periodo di crisi. 664 00:42:26,502 --> 00:42:28,129 Beh, è perché 665 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 Sono il miglior giocatore di questa squadra anche se sono in crisi. 666 00:42:32,592 --> 00:42:34,510 Sicuro. 667 00:42:35,887 --> 00:42:38,222 Goditi il ​​tuo drink. Buona giornata. 668 00:42:38,973 --> 00:42:39,974 Ciao. 669 00:42:43,478 --> 00:42:44,479 È così dispettoso. 670 00:42:47,815 --> 00:42:50,151 -Bontà. -Stai attento. 671 00:42:50,234 --> 00:42:51,861 -Mi dispiace. -Anche io. 672 00:42:52,862 --> 00:42:53,696 Qui. 673 00:42:53,780 --> 00:42:55,907 Bene, ho il mio qui. 674 00:42:55,990 --> 00:42:56,824 Esattamente. 675 00:42:57,784 --> 00:42:58,618 Bontà. 676 00:42:59,911 --> 00:43:01,913 A proposito, cosa ti porta qui? 677 00:43:04,207 --> 00:43:07,418 Quando sarà pubblicata la lista dei giocatori eliminati essere annunciato? 678 00:43:08,628 --> 00:43:12,048 Non sono sicuro. E' ancora in discussione. 679 00:43:13,841 --> 00:43:14,884 C'è il mio nome? 680 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Non posso dirtelo. 681 00:43:18,513 --> 00:43:19,347 Per ogni caso, 682 00:43:20,473 --> 00:43:23,392 mi sarà impossibile? formarsi come allenatore? 683 00:43:24,185 --> 00:43:27,188 Dobbiamo parlare con il nuovo direttore generale a riguardo. 684 00:43:27,271 --> 00:43:28,940 Allora le cose saranno più certe. 685 00:43:30,942 --> 00:43:31,859 Capisco. 686 00:43:31,943 --> 00:43:32,777 Va bene. 687 00:43:36,072 --> 00:43:36,989 Ma… 688 00:43:37,073 --> 00:43:37,907 Sì? 689 00:43:41,452 --> 00:43:44,288 Ho iniziato la mia formazione prima lavorare di più questa volta. 690 00:43:46,707 --> 00:43:47,542 Puoi farlo. 691 00:43:48,459 --> 00:43:49,293 Riesco a farlo. 692 00:43:59,804 --> 00:44:00,638 Entra. 693 00:44:05,184 --> 00:44:06,018 Ciao. 694 00:44:07,478 --> 00:44:08,896 Stai lavorando duro. 695 00:44:10,022 --> 00:44:10,857 Ho bisogno di fare... 696 00:44:12,859 --> 00:44:14,402 risultati migliori l’anno prossimo. 697 00:44:14,485 --> 00:44:16,112 Spero che tu lo faccia. 698 00:44:16,195 --> 00:44:17,530 Come posso aiutarti? 699 00:44:17,613 --> 00:44:20,658 Potresti avere molte domande sulla nostra squadra. 700 00:44:22,493 --> 00:44:24,620 La lista dei giocatori eliminati non è ancora stata pubblicata. 701 00:44:25,580 --> 00:44:30,168 Ho pensato che avrei dovuto informarti sui giocatori. 702 00:44:32,086 --> 00:44:33,171 È così? 703 00:44:34,714 --> 00:44:36,257 Accomodatevi allora. 704 00:44:39,385 --> 00:44:41,220 Dato che si tratta di abbandoni, 705 00:44:41,304 --> 00:44:43,723 Non devo menzionare i protagonisti. 706 00:44:46,058 --> 00:44:47,768 Come sta Jang Jin-woo? 707 00:44:48,728 --> 00:44:49,854 Jin-woo? 708 00:44:50,563 --> 00:44:52,523 Lavora davvero duramente. 709 00:44:53,983 --> 00:44:56,027 Lavora più duramente di chiunque altro. 710 00:44:57,361 --> 00:44:58,654 Lavora duro. 711 00:45:00,072 --> 00:45:01,449 Ma non starà meglio. 712 00:45:03,534 --> 00:45:06,621 Non può lanciare così velocemente e consente più fuoricampo rispetto a prima. 713 00:45:07,538 --> 00:45:08,372 Ma ancora, 714 00:45:09,457 --> 00:45:11,542 mantiene disciplinati gli altri lanciatori. 715 00:45:13,002 --> 00:45:17,506 Intendi il tipo di senior? chi tramanda cattive tradizioni? 716 00:45:17,590 --> 00:45:18,424 No. 717 00:45:20,051 --> 00:45:21,302 Non esattamente. 718 00:45:23,262 --> 00:45:26,265 Ebbene, come dovrei spiegarlo? 719 00:45:26,349 --> 00:45:29,936 E' vero, lo pensano gli altri ragazzi un po' a disagio con lui. 720 00:45:31,020 --> 00:45:34,440 Tra i nuovi membri, Il lancio di Min-jun sta diventando più veloce. 721 00:45:34,523 --> 00:45:36,442 Ha una bella postura e una buona mentalità. 722 00:45:36,525 --> 00:45:39,570 A lungo termine, questi tipi di ragazzi ottengono buoni risultati. 723 00:45:39,654 --> 00:45:42,740 Può gestire le crisi senza provocare alcun infortunio. 724 00:45:42,823 --> 00:45:45,451 Mantieni giocatori come Lee Ju-ho tra i giocatori di medio termine. 725 00:45:45,534 --> 00:45:48,746 Non è un buon battitore, ma ha le gambe veloci. 726 00:45:51,248 --> 00:45:53,542 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 727 00:45:53,626 --> 00:45:55,544 -Beviamo. - Dammelo. 728 00:46:01,008 --> 00:46:02,426 Conosce il baseball? 729 00:46:03,260 --> 00:46:04,971 Sembra non aveva niente a che fare con il baseball. 730 00:46:05,054 --> 00:46:07,014 Lo scoprirà da solo. 731 00:46:07,098 --> 00:46:09,642 Tanto siamo noi che giochiamo a baseball. 732 00:46:11,018 --> 00:46:12,645 Allora verrà? 733 00:46:12,728 --> 00:46:14,563 Ha detto che chiamerà quando arriverà. 734 00:46:15,648 --> 00:46:17,274 Sta arrivando? 735 00:46:17,358 --> 00:46:20,486 Chul-min e i suoi ragazzi stanno organizzando una festa di benvenuto anche per lui. 736 00:46:20,569 --> 00:46:22,780 Questo teppista sa chi ha il vero potere. 737 00:46:22,863 --> 00:46:24,573 Ci farà bene se si comporta bene. 738 00:46:24,657 --> 00:46:25,491 EHI. 739 00:46:26,075 --> 00:46:27,952 -Perché pensi che verrà? -Perché? 740 00:46:28,786 --> 00:46:32,665 -Il futuro manager è qui, quindi è meglio per lui. -Ehi, è disgustoso. 741 00:46:35,418 --> 00:46:36,752 Chi diventa manager... 742 00:46:36,836 --> 00:46:37,878 ALLENATORE DI LANCI CHOI YONG-GU 743 00:46:37,962 --> 00:46:39,463 …dobbiamo fare un buon lavoro adesso. 744 00:46:40,256 --> 00:46:42,466 Siamo sul fondo da troppo tempo. 745 00:46:42,550 --> 00:46:43,509 Beviamo. 746 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 -Sogni! -Sogni! 747 00:46:47,972 --> 00:46:48,806 Oh, è amaro. 748 00:46:49,557 --> 00:46:52,518 Ho sentito Coach Choi e i suoi ragazzi stanno organizzando una festa di benvenuto 749 00:46:52,601 --> 00:46:53,894 anche per il nuovo direttore generale. 750 00:46:53,978 --> 00:46:56,564 Ma ha detto che sarebbe venuto qui. 751 00:46:56,647 --> 00:46:59,066 Immagino che possa dare giudizi sensati. 752 00:46:59,150 --> 00:47:01,068 Peccato per Coach Choi. 753 00:47:01,152 --> 00:47:03,738 Potrebbe aspettare per il direttore generale lì. 754 00:47:03,821 --> 00:47:05,656 Dovremmo chiamarli? 755 00:47:05,740 --> 00:47:07,074 Dato che il direttore generale è qui, 756 00:47:07,158 --> 00:47:09,660 dovrebbero mangiare un po' di uova di riso o qualcosa sul tavolo. 757 00:47:12,079 --> 00:47:14,832 Smettila di parlare dei perdenti. 758 00:47:14,915 --> 00:47:18,085 Cerchiamo di essere dignitosi e parleremo della nostra stagione l'anno prossimo. 759 00:47:18,169 --> 00:47:19,378 Sì, direttore Lee. 760 00:47:20,004 --> 00:47:21,630 Versami da bere, direttore Lee. 761 00:47:23,132 --> 00:47:24,216 Direttore Lee. 762 00:47:26,135 --> 00:47:28,471 Non contare prima le tue galline, voi punk. 763 00:47:31,057 --> 00:47:32,224 Bontà. 764 00:47:32,308 --> 00:47:33,934 Benvenuto. 765 00:47:34,769 --> 00:47:35,978 Ciao. 766 00:47:36,062 --> 00:47:37,855 -Siediti. -È bello vederti. 767 00:47:37,938 --> 00:47:39,148 -Per favore, siediti. -Va bene. 768 00:47:43,444 --> 00:47:45,196 - Lasciami. -Sicuro. 769 00:47:45,279 --> 00:47:47,698 È bello vederti. 770 00:47:48,407 --> 00:47:51,619 Questo è il carrozzone del manager Lee? 771 00:47:54,789 --> 00:47:58,000 Cosa intendi con "carrozzone"? Non c'è niente del genere. 772 00:48:00,044 --> 00:48:01,754 Siate amichevoli gli uni con gli altri. 773 00:48:01,837 --> 00:48:03,464 L'avrei fatto solo una volta 774 00:48:03,547 --> 00:48:05,758 se mi avessi invitato quando eravate tutti insieme. 775 00:48:05,841 --> 00:48:09,512 Alla stessa ora dello stesso giorno, due allenatori mi hanno invitato separatamente. 776 00:48:09,595 --> 00:48:10,805 Si chiamano fazioni. 777 00:48:10,888 --> 00:48:13,891 Non lo sapevamo che quei ragazzi hanno invitato anche te. 778 00:48:16,519 --> 00:48:17,853 Quei ragazzi? 779 00:48:23,025 --> 00:48:25,236 Incontrerò anche loro. 780 00:48:26,195 --> 00:48:29,365 Sono venuto qui per primo perché sei l'allenatore della panchina. 781 00:48:29,448 --> 00:48:32,827 Cosa dirai loro? 782 00:48:32,910 --> 00:48:35,538 Non ho ancora detto nulla qui. 783 00:48:37,998 --> 00:48:40,709 Ma sei già preoccupato cosa dirò loro? 784 00:48:47,842 --> 00:48:49,218 Sei qui. 785 00:48:50,594 --> 00:48:52,054 beh, 786 00:48:52,138 --> 00:48:53,347 dovrei sedermi qui? 787 00:48:53,430 --> 00:48:54,849 -Sì, per favore. -Vieni da questa parte. 788 00:48:57,560 --> 00:48:58,978 È bello vederti. 789 00:49:02,356 --> 00:49:03,691 Permettimi di versarti da bere. 790 00:49:09,280 --> 00:49:10,531 Sei molto in ritardo. 791 00:49:10,614 --> 00:49:12,700 Sì, avevo bisogno di fermarmi da qualche parte. 792 00:49:13,409 --> 00:49:14,702 Vedere l'allenatore della panchina? 793 00:49:15,953 --> 00:49:17,037 SÌ. 794 00:49:17,121 --> 00:49:19,832 Devi essere impegnato a saltare avanti e indietro tra le due parti 795 00:49:19,915 --> 00:49:21,125 non appena sei stato nominato. 796 00:49:21,208 --> 00:49:24,003 Le due parti? Pensavo che foste della stessa squadra. 797 00:49:25,004 --> 00:49:28,757 Non sei occupato? studiare baseball e imparare a lavorare 798 00:49:29,341 --> 00:49:30,217 in questi giorni? 799 00:49:31,010 --> 00:49:33,554 Tu sei l'ex direttore generale della squadra vincente di pallamano. 800 00:49:34,346 --> 00:49:37,349 Non è importante che non sai molto di baseball. 801 00:49:37,433 --> 00:49:40,144 Guardiamo le partite di pallamano durante le Olimpiadi. 802 00:49:40,227 --> 00:49:41,061 A volte. 803 00:49:44,773 --> 00:49:47,776 Immagino che tu conosca molto bene il baseball. 804 00:49:49,111 --> 00:49:50,738 Che libro consigli? 805 00:50:19,433 --> 00:50:20,267 Come ti permetti? 806 00:50:34,823 --> 00:50:35,741 Cosa sta facendo? 807 00:50:39,119 --> 00:50:42,957 Lasciatemi spiegare le decisioni che sono stati fatti ieri. 808 00:50:43,791 --> 00:50:46,001 Alcuni di loro ottenuto il consenso del presidente 809 00:50:46,085 --> 00:50:47,795 mentre altri no. 810 00:50:48,462 --> 00:50:50,881 Anche se non ne ho intenzione per cambiare idea, 811 00:50:52,132 --> 00:50:54,343 sentitevi liberi di dircelo se hai una visione diversa 812 00:50:54,426 --> 00:50:56,762 in modo che io possa capire come pensi della questione. 813 00:50:58,889 --> 00:51:00,641 Inizierò. 814 00:51:01,600 --> 00:51:04,478 Innanzitutto resterà il manager. 815 00:51:07,398 --> 00:51:09,233 Avremo un contratto triennale, 816 00:51:09,316 --> 00:51:12,236 e il presidente lo ha già approvato. 817 00:51:16,198 --> 00:51:17,616 Accidenti. 818 00:51:20,160 --> 00:51:21,495 Chi ha preso la decisione? 819 00:51:21,578 --> 00:51:23,247 L'ho fatto. 820 00:51:23,330 --> 00:51:24,957 Mi piace anche il manager. 821 00:51:25,541 --> 00:51:27,710 Ma che dire della richiesta dei fan? 822 00:51:27,793 --> 00:51:31,714 I tifosi non si assumeranno alcuna responsabilità mentre lo faccio avendo in gioco la mia carriera. 823 00:51:33,215 --> 00:51:35,676 Devono essere otto, otto, nove, due, nove, 824 00:51:35,759 --> 00:51:38,387 dieci… 825 00:51:38,470 --> 00:51:39,763 E' giusto, no? 826 00:51:42,182 --> 00:51:43,100 Non lo è 827 00:51:44,018 --> 00:51:45,769 un numero di conto. 828 00:51:46,520 --> 00:51:49,732 Eri nell'ottavo, ottavo, nono, secondo e nono. 829 00:51:50,691 --> 00:51:53,110 E dopo l'espansione, sei stato l'ultimo per quattro anni. 830 00:51:53,193 --> 00:51:55,279 E tutti voi qui avete scritto voi stessi questa storia. 831 00:51:56,155 --> 00:51:59,450 Voi allenatori siete come pubblici ufficiali in questo campo. 832 00:52:03,037 --> 00:52:04,538 Hai detto che resterà? 833 00:52:04,621 --> 00:52:06,582 Un contratto triennale invece di un anno? 834 00:52:06,665 --> 00:52:09,209 Giusto. Nessuno dei dirigenti ha firmato un contratto di un anno. 835 00:52:09,293 --> 00:52:11,503 Dovrebbero essere almeno 3 anni per dargli pieno sostegno. 836 00:52:11,587 --> 00:52:12,755 Aspettare. 837 00:52:12,838 --> 00:52:14,631 Quindi il presidente lo ha approvato? 838 00:52:17,843 --> 00:52:19,470 Hai davvero guardato? le partite della nostra squadra? 839 00:52:19,553 --> 00:52:22,306 Se lasci che il manager mostrare pienamente la sua abilità, 840 00:52:22,389 --> 00:52:24,391 sarà molto meglio che cercare un nuovo manager. 841 00:52:24,475 --> 00:52:27,895 E ne sono sicuro il nostro club non può permettersi un nuovo allenatore. 842 00:52:27,978 --> 00:52:29,897 Oppure possiamo promuovere qualcuno... 843 00:52:29,980 --> 00:52:32,358 Chi tra la panchina dell'allenatore e l'allenatore del pitching? 844 00:52:32,441 --> 00:52:33,734 Chiunque. 845 00:52:33,817 --> 00:52:36,820 Vuoi un manager che solo la metà dei giocatori tifa? 846 00:52:40,449 --> 00:52:41,283 Secondo. 847 00:52:41,367 --> 00:52:44,078 L'ho sentito ci sono fazioni nello staff tecnico. 848 00:52:46,121 --> 00:52:49,291 Non rimuoveremo nessuna squadra dalla squadra. Andiamo insieme. 849 00:52:54,713 --> 00:52:56,882 Vai avanti e combatti l'uno contro l'altro. 850 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Come potrei fermarmi? la lotta dei grandi? 851 00:53:00,886 --> 00:53:02,221 Usi perfino la violenza. 852 00:53:02,304 --> 00:53:05,057 Ma competono tra loro attraverso la tua prestazione. 853 00:53:09,061 --> 00:53:12,398 La cosa più imbarazzante è essere un buon combattente in una squadra perdente. 854 00:53:13,273 --> 00:53:16,360 Ho sentito che eri piuttosto bravo quando eravate giocatori. 855 00:53:20,114 --> 00:53:22,408 Cos'è quello sguardo sulle vostre facce? 856 00:53:22,491 --> 00:53:24,952 Così hai fatto fino adesso. 857 00:53:26,036 --> 00:53:28,872 Te lo sto solo dicendo fare come hai sempre fatto. 858 00:53:35,003 --> 00:53:37,172 Andrò avanti. Terzo. 859 00:53:38,257 --> 00:53:41,677 Non ho ottenuto l'approvazione del presidente ancora riguardo a questo. 860 00:53:42,761 --> 00:53:45,597 Ho bisogno del vostro aiuto. Sembra piuttosto difficile. 861 00:53:49,143 --> 00:53:51,395 Voglio scambiare il giocatore Lim Dong-gyu. 862 00:53:51,895 --> 00:53:53,981 SCAMBI: UNO SCAMBIO DI GIOCATORI TRA FRANCHISING 863 00:53:54,064 --> 00:53:55,899 Ha appena detto Lim Dong-gyu? 864 00:53:56,859 --> 00:53:58,193 -È ridicolo. -Che cosa? 865 00:53:58,902 --> 00:54:00,446 -Lim Donggyu? -SÌ. 866 00:54:01,363 --> 00:54:05,701 Ma Lee Dong-gu è andato in pensione due anni fa. 867 00:54:06,201 --> 00:54:07,870 Avresti dovuto controllare... 868 00:54:07,953 --> 00:54:09,580 Ha detto Lim Dong-gyu. 869 00:54:09,663 --> 00:54:11,290 -E lui? -Sono Lim Dong-gyu. 870 00:54:11,373 --> 00:54:12,207 Lim Dong-gyu? 871 00:54:14,001 --> 00:54:15,669 Intendi Lim Dong-gyu? 872 00:54:16,336 --> 00:54:18,213 L'uomo delle pulizie dei Sogni? 873 00:54:18,297 --> 00:54:19,423 Non è Lee Dong-gu? 874 00:54:20,048 --> 00:54:22,176 Ho intenzione di scambiare Lim Dong-gyu. 875 00:54:23,719 --> 00:54:26,972 Non sai cosa Lim Dong-gyu significa per la squadra? Non c'è modo! 876 00:54:27,973 --> 00:54:29,683 -Sciocchezze. -Che ridicolo. 877 00:54:33,604 --> 00:54:35,105 E' uno psicopatico? 878 00:54:44,406 --> 00:54:46,867 Dong-gyu, il direttore generale… 879 00:55:03,634 --> 00:55:07,721 La parte più competitiva del Guanto d'Oro era il campo esterno. 880 00:55:07,804 --> 00:55:09,431 Anche se viene assegnato a tre giocatori, 881 00:55:09,515 --> 00:55:12,267 grandi giocatori con abilità di colpire e difendere 882 00:55:12,351 --> 00:55:14,019 gareggiato ferocemente. 883 00:55:14,102 --> 00:55:16,730 Annuncerò il primo vincitore. 884 00:55:16,813 --> 00:55:19,441 Dong-gyu, dice il direttore generale ti ha scelto come carta collezionabile. 885 00:55:20,150 --> 00:55:21,193 Il premio va a… 886 00:55:21,276 --> 00:55:24,029 -Quell'idiota... -Lim Dong-gyu! 887 00:55:24,112 --> 00:55:24,947 Congratulazioni! 888 00:55:29,076 --> 00:55:32,913 Nonostante il basso livello della squadra, ha mostrato una grande prestazione 889 00:55:32,996 --> 00:55:36,959 con una media di 0,337, 40 fuoricampo, e 114 RBI. 890 00:55:37,042 --> 00:55:39,920 Si è anche messo in mostra il suo tiro potente e acuto. 891 00:55:40,003 --> 00:55:43,632 E' stata l'unica gioia per molti fan dei Dreams. 892 00:55:44,550 --> 00:55:46,843 È il suo sesto Guanto d'Oro. 893 00:55:51,014 --> 00:55:54,643 LIM DONG-GYU 894 00:55:54,726 --> 00:55:57,729 Per favore, fateci brevemente le vostre osservazioni. 895 00:56:04,903 --> 00:56:06,572 CATEGORIA FUORI CAMPO, LIM DONG-GYU 896 00:56:06,655 --> 00:56:09,741 LIM DONG-GYU 897 00:56:10,409 --> 00:56:11,410 In realtà… 898 00:56:13,912 --> 00:56:15,747 Me lo aspettavo. 899 00:56:16,873 --> 00:56:19,710 Quindi ho portato l'elenco delle persone a cui sono grato. 900 00:56:20,877 --> 00:56:23,463 Molti ne sono rimasti delusi essendo stato perso l'anno scorso. 901 00:56:26,091 --> 00:56:27,092 Ma… 902 00:56:29,553 --> 00:56:30,762 Io… 903 00:56:33,682 --> 00:56:34,933 non ne ho più bisogno. 904 00:56:40,606 --> 00:56:43,025 C'è qualcosa che devo dire qui non importa cosa. 905 00:56:43,650 --> 00:56:44,860 Quindi lo dirò e basta. 906 00:56:48,113 --> 00:56:52,117 Posso giocare a baseball perché i tifosi dei Dreams ci sono. 907 00:56:52,200 --> 00:56:53,827 Non riesco nemmeno a immaginare me stesso 908 00:56:54,786 --> 00:56:56,246 giocare in altre squadre. 909 00:56:56,330 --> 00:56:58,206 Signor Baek, aspetti. 910 00:56:58,290 --> 00:56:59,499 Sicuro. 911 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 Lim Dong-gyu è... 912 00:57:02,711 --> 00:57:05,422 Non vedo perché devo spiegartelo. 913 00:57:06,131 --> 00:57:09,217 Corre per la Nazionale come quinto battitore. 914 00:57:10,177 --> 00:57:11,386 Non è Lee Dong-gu. 915 00:57:12,638 --> 00:57:13,930 Lo so. 916 00:57:14,931 --> 00:57:16,433 Vorrei promettere una cosa qui. 917 00:57:19,061 --> 00:57:20,687 L'unico obiettivo della mia vita 918 00:57:21,396 --> 00:57:24,066 è avere il mio numero posteriore ritirato dai Dreams. 919 00:57:24,149 --> 00:57:27,653 Voglio giocare per i Dreams finché non andrò in pensione. 920 00:57:29,071 --> 00:57:30,072 E… 921 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 hai intenzione di esportarlo? 922 00:57:33,575 --> 00:57:35,077 Sì, certamente. 923 00:57:35,869 --> 00:57:36,870 Non importa cosa. 924 00:57:39,581 --> 00:57:40,499 Non importa cosa. 925 01:00:02,015 --> 01:00:03,850 CATEGORIA FUORI CAMPO, LIM DONG-GYU 926 01:00:03,934 --> 01:00:06,436 PRESIDENTE SHIM DONG-YUN 927 01:00:22,911 --> 01:00:25,288 CATEGORIA FUORI CAMPO, LIM DONG-GYU 928 01:00:33,839 --> 01:00:36,133 Un ringraziamento speciale al giornalista sportivo e il commentatore 929 01:00:55,026 --> 01:00:57,863 Ehi. Lasci la tua casa quando te lo dice la tua governante? 930 01:00:57,946 --> 01:01:00,866 Sembrerebbe più realistico se ha scambiato il direttore generale. 931 01:01:00,949 --> 01:01:01,908 Non sarà facile. 932 01:01:02,659 --> 01:01:03,869 Sarai contrario? 933 01:01:03,952 --> 01:01:05,495 Dirò al presidente di approvarlo. 934 01:01:05,579 --> 01:01:07,706 Probabilmente continuerò a essere dalla tua parte. 935 01:01:08,415 --> 01:01:11,042 Lo sta facendo per scambiarmi con un ragazzo come Kim Kwan-sik? 936 01:01:11,126 --> 01:01:14,004 Cos'ha Kim Kwan-sik? Non possiamo scambiare Lim Dong-gyu con... 937 01:01:14,087 --> 01:01:16,131 Perché dobbiamo ripulire il suo pasticcio? 938 01:01:16,214 --> 01:01:17,507 Vado dal direttore generale. 939 01:01:17,591 --> 01:01:19,551 Te lo dice anche Lim Dong-gyu per fare questo? 940 01:01:19,634 --> 01:01:20,468 Signor Baek. 941 01:01:20,552 --> 01:01:22,888 Non è difficile cacciare uno come te! 942 01:01:22,971 --> 01:01:23,972 Ehi, Lim Dong-gyu.